کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
من یه کاراگاهم
اگه بخوام دقیق بگم
من یه کاراگاه خصوصی ام که سابقا وکیل بودم
شم و درک حاصل از تجربه من
از هر کاراگاهی بهتره
خدایا، داغ بود
وای
خدایا
وکیل آن- !خدایا-
هی
چه‌خبرا؟
خیلی ترافیک بود. ببخشید دیر کردم
من دیگه وکیل نیستم اونجوری صدام نکن
من الان دیگه یه کاراگاهم
بهرحال- آره-
چرا میخواستی منو ببینی؟
خب... تو میدونی من کجا به دنیا اومدم، نه؟ اون جزیره رو بلدی؟
ازت میخوام اونجا رو بگردی
جزیره رو؟- آره-
نمیدونم باور میکنی یا نه
روستاییا دهه هاست تحت کنترل ومپایرا بودن
ومپایرا؟
حتی جسد قربانیا هم پیدا شده
چی میگی؟ ومپایرا؟
دیشب فیلم ترسناک دیدی؟
واقعیته بابا
من خیلی وقت پیش شهرمو ترک کردم
برای همین‌یادم رفته بود
ولی اونجوری که دوستای همشهری قدیمیم میگن،
اونجا همه چیز واقعا جدیه
روستاییا دارن سعی میکنن این موضوعو مخفی کنن
واقعا قضیه چیه؟ ومپایرا؟
اون جزیره کجاست؟
اونجا رو میبینین؟
جزیره اونجاست
از اون طرفه
اون یکی- آره-
اونجا؟
منظورم اینه که... ومپایرا؟
...روستاییا
کجا رفت؟
کیف پولم
لعنتی
!خودت گفتی دیگه دزدی نمیکنی
خدایا، الان سرعتشم بیشتر شده
کی؟
مترجمین : نرگس و زهرا
سلام- سلام-
تنهایی؟
بقیه هم میان
کاراگاه آن
بیا اینجا- سلام-
سلام-
چطوری؟- هی-
مست که نیستی نه؟
مشروبو ترک کردم
صبح بخیر- سلام-
رسیدی؟- سلام-
همه اینجان؟- آره-
کاراگاه آن
ما تازه از ججو برگشتیم،
و حالا قراره بریم یه جزیره دیگه؟
دقیقا
اون جزیره رو ببین
یه جزیره بیابونی نیست؟
قطعا همینطور به نظر میرسه انگار باید بریم اونجا
موضوع چیه؟
سه جونگ، مین یانگ، شما درباره ومپایرا شنیدین درسته؟
به نظرتون واقعا وجود دارن؟
درباره چی حرف میزنی؟- چی؟-
این روزا دیگه کی به ومپایر اعتقاد داره؟
شما که ندارین، نه؟- مستی؟-
منم باور نکردم
حتی اگه وجود داشته باشن،
باید تو اروپا باشن، نه اینجا
وقتی یه وکیل بودم،
این آدمو دستگیر کردم
اهل اون جزیرهست
اونجا داره چیزای عجیبی اتفاق میفته
یه سری شایعات ترسناک داره دهن به دهن میچرخه
وقتی از کاپتان خواستم
...ما رو به اون جزیره ببره
مردمی که اینجا زندگی میکنن خیلی کم میرن اونجا
چرا میخوای بری اونجا؟
مردم جزیره از غریبه ها متنفرن
یه قضیه ای هست
که خیلی شکه کننده تره
این "کی"ه
یه جنایت مرموز تو یه جزیره نزدیک اینچئون اتفاق افتاد
یه قتل؟- آره-
یه چیز عجیبی راجع بهش هست
من محل جزیره رو برات میفرستم
صبر کن
...یه چیز جالب، قتل
...تو جزیره ای اتفاق افتاد که اون
همون جزیرهست؟
آره خودشه
بعد از شنیدن ماجرا،
جزیره هه خیلی ترسناک به نظر میرسه- یه چیزی در موردش ترسناکه-
به نظرم قطعا اونجا یه چیزایی پیدا میکنیم
ومپایرا از صلیب متنفرن
از سیرم بدشون میاد- درسته-
و پیاز. نباید اینا رو با خودمون میاوردیم؟
پیاز؟- پیاز؟-
یه همچین چیزی- داری رامن درست میکنی؟-
همه سوار شدن؟
!بله- !بله-
میخوام قایقو روشن کنما- بزن بریم-
په خبره؟- اونا واقعا ومپایرن؟-
موجا خیلی بلندن
ممکنه شایعات اشتباه بوده باشن؟
خیلی ترسناکه
همینه؟
رسیدیم؟
از اینجا ترسناک ترم به نظر میرسه
دقیقا
یهو تاریک شد
یه چیزی این وسط عجیبه
بعد از شنیدن ماجرا،
انگار،
به یه سری دلایلی ترسناک تر به نظر میرسه- واقعا؟-
مطمئن نیستم
"ژنرال بزرگ زیر بهشت"
"ژنرال زن زیر زمین"
صبر کن
دندونای خیلی تیزی دارن
معمولا،
دندوناشون اینقد تیزه؟- همهشون همین شکلین؟-
همه این چوبا همین شکلین؟
معمولا اینقد ترسناک نیستن
اینجا خیلی ترسناکه
دلم میخواد از اینجا برم بیرون
بیاین بریم
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
...بعد از شنیدن ماجرا
دقیقا
این روستا،
خیلی ساکته- من یه چند نفرو میبینم-
یه مرد و زنو میبینم
خانم کیم مرده- کی؟-
سلام
جسدشو بالای کوه پیدا کردن
همون پرستاره که تو کلینیک کار میکرد؟- بیا بریم اون بالا-
صبر کنین- ببخشید-
صبر کنین-
...کسی- کسی مرده؟-
باید بریم؟- یه پرستار؟-
...خانم کیم- بیاین دنبالشون کنیم-
جسد خانوم کیمو پیدا کردن
چه خبره اینجا؟- خدایا-
...به محض رسیدنمون- ما همین الان رسیدیم-
خانوم کیم، همون پرستاره،
جسدشو تو کوه پیدا کردن
یه پرستار مرده؟
قضیه چیه؟
خدای من- چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
چه خبر شده؟- چیکار باید بکنیم؟-
...اوه، عزیزم
چطور ممکنه همچین اتفاقی تو روستامون افتاده باشه؟
خیلی میترسم
میدونم
خدای من- خیلی بد شد-
خدای من
اینجا چه خبره؟
نمیبینی؟
گردنشو ببین
حتما یه ومپایر گازش گرفته
یه ومپایر؟- حتما یه ومپایر بوده-
ببخشید
چی شده؟- چه خبره؟-
شما کی هستین؟
...ما درباره ومپایرا یه چیزایی شنیدیم- شما کی هستین؟-
...ما
اونجا چیکار میکنین؟
ببین- داره میاد-
شما ها اینجا چیکار میکنین؟
سلام آقا- سلام آقا-
اون بزرگ روستاست- بهتون نگفتم مراقب حرف زدنتون باشین؟-
یادتون نمیاد؟- ما چیزی نگفتیم-
...اگه
صبر کنین
شما به نظر آشنا نمیاین
شما کی هستین؟- ...خب-
کاراگاه آن- شما کی هستین؟-
...ببخشید، شما
کی اونا رو آورده اینجا؟
نه- ما این کارو نکردیم-
تو؟- نه-
تو بودی؟- نه-
مگه بهتون نگفته بودم هیچ غریبه ایو وارد اینجا نکنین؟
اگه شایعه پخش بشه چی؟
شما میخواین چیکار کنین؟
چرا یه کنفرانس خبری یا همچین چیزی برگزار نمیکنین؟
تو اونا رو آوردی اینجا؟
نه
...خب- ما هیچی درموردشون نمیدونیم-
تا حالا ندیدیمشون- !درسته-
بالاخره میفهمم کی اونا رو آورده اینجا- ما این کارو نکردیم-
اونا بهمون چیزی نگفتن
من یه نفرو که اهل این جزیرهست میشناسم
یه راست برو سر اصل مطلب
توضیح بده کی هستین
میشه گفت
ما کاراگاهیم
پلیس همراهتونه؟
نه آقا- ...اون-
...خب
نمیدونم درباره روستای ما چی شنیدین
ولی گوش کنین ببینین چی میگم
سعی نکنین درباره
افسانه این جزیره چیزی بفهمین
وگرنه آسیب میبینین
اینو همیشه یادتون باشه
خیلیا وقتی داشتن تلاش میکردن از این افسانه چیزی سر در بیارن مردن
بخاطر امنیت خودتون اینا رو بهتون میگم
فهمیدین چرا اینقدر ناراحتم؟
بعلاوه
شما باید اهل سئول باشین
بهتون‌اعتماد دارم که کار احمقانه ای نمیکنین
هر چی که میدونمو بهتون میگم- اوکی-
گوش کنین. فقط یه بار هر چیزیو میگم
افسانه میگه که
یه ومپایر
هزاران سال
...تو روستای ما زندگی میکرده
درسته
...ومپایر- یه ومپایر واقعی؟-
همین الان ندیدین چه اتفاقی افتاده بود؟
یه ومپایر که خون میخوره؟- آره-
طبق افسانه
اون ومپایر به اجدادمون یه اخطاری داده بود
اخطار؟
اگه هر کسی
تلاش کنه به همچین اتفاقایی رسیدگی کنه
ومپایر
همه زنای جوون روستامونو میکشه
فهمیدم- بخاطر همین نمیتونیم کاری بکنیم-
درسته- ...زنای جوون-
هر کسی سعی کنه به اتفاقا رسیدگی کنه
به طرز جدی آسیب میبینه یا کشته میشه
افسانه همچین چیزی میگه
ما خیلیا رو اینجوری از دست دادیم
کاملا واقعیه
هی شما- بله-
بهتون هشدار دادم
اگه پی این قضیه رو بگیرین،- خدای من-
ممکنه جونتونو ‌از دست بدین
اینو یادتون نره
بهرحال، چرا دکتر اینقد طولش داده؟
داره میاد- کجا؟-
کجاست؟- اونجا-
اوه اونجاست. برین
اون باید دکتر باشه- اون دکتره؟-
رسید
لطفا از این طرف
...دکتر شبیه
...اوه دکتر
...دکتر- سلام-
بذارین وسایلتونو براتون بیارم- مشکلی نیست-
میتونم کمکتون کنم
لطفا از این طرف
این چیزا هی این طرفا اتفاق میفته
باید براتون مشکل ایجاد کرده باشه متاسفم
میتونی یه نگاهی بندازی؟
شبیه مورد قبلیمونه
...زخمای روی گردن- دقیقا-
مطمئنم یه ومپایره
نباید به پلیس گزارش بدیم؟
بهشون نیازی نیست
دکتر حواسش بهش هست
...ولی بازم- اون این چیزا رو خوب بلده-
بدون اون،
روستامون عملا از کار میفته
اون حواسش هست- قطعا-
با توجه به
دما، رنگ، و سختی بدن،
انگار حدودا یه روزه که به قتل رسیده
میبینین؟- دلیل سریع مرگ-
باید خونریزی بیش از حد بوده باشه
خونریزی بیش از حد؟- ...پس-
همه خونشو از دست داده؟
خونریزی مفرط؟- ومپایره-
مطمئنم کار ومپایره حالا باید چیکار کنیم؟
خیلی رنگ پریدهست
چند وقت بود همچین اتفاقی نیفتاده بود بدتر از همه،
پرستار کیم قبلا باهاتون کار کرده بود
باید خیلی ناراحت و شکه شده باشین حالتون خوبه؟
آره
فک کنم
حتما خیلی غافلگیر شدین- بله دکتر پارک-
تا حالا
همچین کیسایی داشتین؟- ...دکتر پارک-
پارسال یه اتفاقی شبیه به این افتاده بود
...دوست دخترم- اینجا چه اتفاقی افتاده؟-
کی؟
...من دوست دخترمو
همینجوری از دست دادم- چی؟-
دوست دخترت؟
اینا چیه دارین ازش میپرسین؟
دارین خاطرات بدشو بهش یادآوری میکنین
هوا داره سرد میشه کی هنوز واکسن آنفولانزا نزده؟
تو زدی؟- نه منم باید بزنم-
بهت گفتم یه روز دیگه بزن که
اگه خیلی برات سخته بیای کلینیک، من میتونم بیام ببینمت
لازم نیست- ممنونم-
دکتر پارک خیلی مهربونن
خوب، من میارم
اونایی که هنوز واکسن نزدن
اوکی- برین داخل، هوا سرده-
من میرم- اوکی-
همینجا تمومش میکنم
برو داخل- صبر کن-
برو- قراره بهشون واکنس آنفولانزا بزنی؟-
منظورم اینه که،
پرستاری که باهاش کار میکرده مرده، و اون همینجوری داره میره؟
به پلیس گزارش نمیدین؟
ما تا حالا مشکلی نداشتیم
این چیه؟- نظرت چیه؟-
دندونا رو ببین
یه ومپایره؟
قراره
در مقابل چیزای بد
ازمون مراقبت کنه
به شما ربطی نداره
شما حتی پلیسم نیستین
به چیزی دست نزنین باشه؟
بهتون هشدار دادم. به چیزی دست نزنین
چیزی بهشون نگو- قطعا-
دیوونه کنندهست- من میرم-
میبینمت- خداحافظ-
آقا- همه چیزو همینجا بذارین-
دارن جسدشو همینجا میذارن؟
...اون- ...منظورم اینه که-
خانواده ای نداره؟- کجا داری میری؟-
...خوب- ...صبر کن-
هم دکتر هم بزرگ روستا
رفتارشون خیلی عجیبه کل روستا خیلی عجیبن
انگار یه دینه- شبیه یه جور مکتب فکریه-
دقیقا- دکتر چیکار میکنه؟-
اونا گفتن این خانوم همکارشون بوده
آره- و اون بدون هیچ واکنشی همینجوری رفت؟-
بهشون گفتن بهش دست نزنن- میدونم-
هر دو زخم
دقیقا اونجایی ایجاد شدن که رگای خونی اصلی رد شدن
درسته- آره، رگای خونی اصلی-
واقعا ومپایر بوده یعنی؟- این چیه؟-
یه چیزی این وسط مشکوکه
یه چیزی درست نیست
بیاین از هم جدا شیم
یه گروهمون برن دکترو ببینن، گروه بعدی هم بزرگ روستا رو
بیاین ازشون حرف بکشیم
بیاین این کارو بکنیم- اوکی-
بعدش دوباره بیاین همینجا همو ببینیم
بعد اینکه باهاشون حرف زدیم- بیاین همینجا همو ببینیم-
فقط ما این حسو داریم
یا اینجا واقعا ترسناکه؟- اینجا واقعا یه جوریه-
بیاین اول بریم دکترو ببینیم
اون از همه عجیب تر بود
ببخشید
بزرگ روستا کجا زندگی میکنه؟
تو اون خونه بالای تپه که سقفش قرمزه
بالای تپه؟
یه ماسک اونجاست
چرا دربارهش میپرسی؟- ...ماسکه-
سرتون‌به کار خودتون باشه
خدایا، دارین اذیتم میکنین
بسیار خوب، بیاین بریم
یه چیزی درباره اون خونه عجیبه- میدونم-
اونجا رو ببین
یه ماسک دیگه
ببین- یه عالمه هست-
هر خونه ای یه دونه داره
از اون مرد جوون بپرس
خیلی خوشحال به نظر نمیرسه
چیزی درباره قتلای اخیر میدونی؟
شما با پلیسایین؟- ...نه ما-
ما کاراگاه خصوصی هستیم
من چیزی نمیدونم
برین از یه نفر دیگه بپرسین
افراد مسن تر شاید بخوان باهامون صحبت کنن
ولی مرد جوونی مثل تو باید علاقه داشته باشه
...ومپایرا
!گفتم نمیدونم
ببخشید- ببخشید-
خدایا، من دارم سعی میکنم کار کنم
...روستاییا
میترسن- ...انگار همه شون-
بیش از حد به این مسئله واکنش نشون میدن
درسته؟
انگار حس گناه میکنن
انگار دارن سعی میکنن یه چیزیو مخفی کنن- سلام-
سلام
..تا حالا
این همه آدم تو زندگیم اینقد بد بهم نگاه نکرده بودن
درسته، انگار دشمن خونیمونن
انگار ازمون متنفرن
...فکر میکنی یه چیزایی میدونی
کوانگسو- اونجاست-
اوه، اونجاست
...داره
شراب نیست؟
واقعا خونه قشنگی داره
...پرستاری که همکارش بود
همونطوری که کوانگسو گفت،
پرستاری که همکارش بود تازه مرده اون داره با غذاش وسط روز مینوشه
ببخشید
سلام
چیزی خوردین؟
اوه، آره، تازه یه چیزی خوردیم
داری گوشت خام میخوری؟
آره، من همیشه دوست داشتم استیکم نیم پخته باشه
این تقریبا خامه
خوب آقا، میشه چند تا سوال ازتون بپرسیم؟
قطعا، بشینین لطفا- میتونیم؟-
..یعنی
قبلا هم بهش اشاره کردم، ولی استیکتون تقریبا خامه
یکم میخواین؟- نه-
نه ممنون- ...ما-
ما معمولا کاملا پخته استیکمونو میخوریم- متوجهم-
تو این روستا یه ومپایر هست؟
نمیدونم
چرا اینقدر مستقیم پرسیدی؟
دیگه چجوری باید میپرسیدم؟
شما یه ومپایرین؟
نمیتونه باشه، میتونه؟
نمیتونه
...این سوالا شما به من مشکوکین؟
...که شاید یه ومپایر باشم
یه کم
تو راه که داشتیم میومدیم اینجا درموردش حرف زدیم
آره- تو خیلی شجاعی-
این یه چیزی بود بین خودمون
باید درموردش موقعیت شناس باشیم
...ولی حالا که سهون بهش اشاره کرد
پس اگه سیر بخورم شکتون از بین میره؟
سیر؟
از اونجایی که ومپایرا از سیر میترسن
نمیتونم سیر بخورم
بیاین یه کار دیگه بکنیم یه لحظه
اگه واقعا سیر بخوره نشون میده ومپایر نیست
درسته، برای همین خودش پیشنهاد داد سیر بخوره؟
...سیر و ومپایرا در اصل
...اون فنجونا
اینا چین؟
اینا آب سیر، آب و شرابیه که آماده کردم
هر کدومتون مقابل من بازی میکنین
و یه فنجون برمیدارین
اگه آب سیر بخورم
جوابی که دنبالشین رو پیدا میکنین
درسته
اگه ما آب سیرو بر نداریم و اون بخورتش،
جوابو به دست میاریم- درسته-
پس، باید یه امتحانی بکنیم؟
یکی رو بردار
اوکی؟- بردار یکی رو-
آب سیرو بر ندار- قطعا، یه عالمه فنجون هست اینجا-
چطور میتونم آب سیرو بردارم این یکی رو انتخاب میکنم
منم این یکی رو- اوکی-
رنگش تیرهست
نمیتونه آب سیر باشه
آبه
چیه؟
آب سیر؟
چیه؟
چی شد؟
برای تو چیه؟
شرابه
نگفته بودی آب نمکم بینشون هست
...نمک- آب نمکم آبه دیگه-
بی خیال
حداقل آب سیرو برنداشتی
آره، هنوز بین این فنجوناست- اینم بده
اون باید آب سیرو بخوره
که ما بتونیم جوابمونو پیدا کنیم
بعدی کیه؟
من باید بردارم؟- آره سهون یه امتحانی بکن-
یه حس بدی دارم- فقط آب سیره رو برندار-
خیلی شور بود
آبه- یک-
دو
سه
برای تو چیه؟- چی بود؟-
آب نمک؟
تا حالا اینجوری ندیده بودمت
سهون- چی شده؟-
نباید اینقدر زشت بشی
چی شده؟
این چی بود دیگه؟- شوره-
شور بود- آب نمک بود-
تو چی؟
شرابه- بازم شرابه؟-
شعبده بازی؟
آره؟- چرا هر بار شرابو برمیداری؟-
چرا یکم تکونشون ندیم؟
اگه میخوای این کارو بکن
اینجوری
!نباید جلوش جاشونو عوض کنی که
اوه، داشتی میدیدی
جلوش جاشونو عوض کردی خوب
چرا این یکی رو داری جا به جا میکنی؟
این شکلش فرق میکنه
تو کسی بودی که پیشنهاد این کارو دادی
تو میخواستی جا به جاشون کنی- صبر کن-
یکی رو بردار
من این وسطیه رو برمیدارم
ممکنه شرابو برداشته باشم- آره-
من این یکی رو برمیدارم
اوکی
ممکنه آب سیر باشه
دو، سه- سه-
وای خدایا
واقعا نمیتونی چیزی بگی، چون خودت انتخابش کردی
بخورش
چی برداشتی؟
آب
مشکل چیه؟ چیکار داری میکنی؟
چیه؟
متاسفم
خیلی بوش بده
...خدایا
متاسفم
حالا که بهش فکر میکنم،
تو اینا رو آوردی، پس حتما خودتم میدونی توشون چیه دیگه
من انتخابشون نکردم
اوه؛ آره درسته
فکر نکنم درست باشه اینجا این کارو انجام بدین
امشب ماه کامله، شاید قایق گیرتون نیاد
باید از قبل بهشون بگین- ما هم واسه همین عجله داریم-
حرف نزن، خدایا
باید
برای روستاییا واکسن آماده کنم
برای همین باید برگردم کلینیک- صبر کن-
خداحافظ
صبر کن- ...آقا-
هی- باید اینو میخورد-
...باید
اون باید اینو میخورد، چرا تو برش داشتی؟
خدایا
دکتر گفت که قراره تا چند وقت دیگه
روستایی ها رو واکسینه کنه
پس بیاین
از کلینیک پرس و جو کنیم
وقتی حرف میزنی اون طرفو نگاه کن
چرا باهام اینجوری رفتار میکنی؟
من داشتم سعی میکردم مسئله رو حل کنم- ...لعنتی-
هی
زل زدنو تمومش کن
داره میره- رفت؟-
...اون کیف- اون که واقعا یه ومپایر نیست، هست؟-
حتی راه رفتنشم عجیبه- درسته؟-
دارم فکر میکنم یعنی تو کیفش چی داره- گوشت خام و شراب-
بازم همون کیفو همراهشه
باید بفهمیم چی تو کیفشه
اینجا هم یه ماسک هست
!جون سوک! برگه های تحقیقاتش- یه نگاهی بهشون بنداز-
"موش"
"...یه سرنگ و یه دماسنج"
باید با سرنگ یه چیزی رو به اون حیوونا
تزریق کرده باشه
یه چیزی تزریق کرده
به حد هدف رسید"
انتظار میره بعد از دو سه تا آزمایش "تحقیقات به پایان برسه
حتی به گاو... و خوک
"رابطه بین دیوکسین و یوروپورفریا"
این دکتر واقعا عجیبه- درسته-
یه چیزی توشه
فکر کنم اینو تزریق کرده
!آخ- چی شد؟-
!جه سوک- وای نه-
قراره بمیرم؟
اینجا میگه
گاوا و بقیه حیوونا همه مردن
ممکنه واگیردار باشه
...من و گاوه- جه سوک-
چیکار کنم حالا
زنگ بزن به دکتر و بهش بگو بیاد اینجا- وقت نداریم-
زنگ بزن آمبولانس- گوشیم آنتن نداره-
وای خدایا
یعنی ممکنه ومپایر بشی؟
اگه بمیرم چی؟
این میگه گاوه و همه حیوونای دیگه مردن
واقعا منو انتخاب کرده
یه داروی ضد عفونی اینجا هست
خوبه- ازش استفاده کن-
ممنونم
سهون، تو، توی همچین موقعیتی خیلی آرومی
کوانگسو بخاطرش یه آشوب واقعی راه انداخت- بیخیال-
یه چیزی تو سرنگ هست
این چیز سفید تو نوکش چیه؟
آره، رو این یکیه هم هست
انگار یه جایی تزریق شده- راست میگی-
این چیز سفید چیه؟
باید عمیقا تو یه چیزی تزریقش کرده باشه
اگه واقعا بمیرم چی؟
یه پنبه الکلی دیگه بهم بده- باشه-
یکی کافی نیست
...لعنتی
تو که تبدیل به یه ومپایر نمیشی، نه؟
...اگه شدی، فقط باید
اگه ومپایر شدم، اول از همه تو رو گاز میگیرم
چرا من؟
اول تو رو گاز میگیرم
اینجا کوچیک تر از چیزیه که انتظار داشتم- درسته-
بیرون خیلی بزرگه، چرا این تو اینقد کوچیکه؟
ماسکش دندون نداره- دندون نداره-
این ماسک هیچ دندونی نداره- چی؟-
این دیگه چیه؟
این ماسک هیچ دندونی نداره- چی؟-
یه چیزی اینجاست
من هیچ کاری نکردم- چی توشه؟-
چیه؟
یه محل مخفی اینجاست
پسر
این خودشه
لثه و دندون
وای خدایا- صدای چی بود؟-
وای خدایا، قفل شد
...چرا کار نمیکنه؟ چطوری
یالا
چی؟
باید کد داشته باشیم
تو مشکل افتادیم- وای نه-
همیشه توی یه جایی گیر میفتیم- میدونم-
ببخشید، کسی خونه نیست؟
کسی خونه نیست؟ آقا- کسی خونه نیست؟-
آقا- اوه اینجاست-
اوه آره- سلام-
... یکم پیش
...اوه آره
ما شما رو سر صحنه جرم دیدیم
شما همون کاراگاها هستین- بله-
میخواستیم باهاتون صحبت کنیم- میخواستیم یه سوالایی ازتون بپرسیم-
...هرچی بخواین میتونین بپرسین ولی
میتونیم بیایم یکم نزدیک تر؟- نه-
نباید از اون رد بشین
هر کسی که پاک نباشه نمیتونه بیاد تو
پس اگه میخواین باهام حرف بزنین،
اون ظرفو میبینین که با آب تازه پر شده؟
چهار تاتون باید کل اون آبو بخورین خودتونو پاک کنین
که هیچ نمکی تو سیستمتون باقی نمونه
هر کی یه فنجون؟
یه فنجون؟- نه باید تمومش کنین-
همهشو بخوریم؟- چی؟-
پاک کردن نفستون که آسون نیست
پره- ظرفش پره-
باید بخورینش- بذار ببینم-
اگه دوست ندارین برین از اینجا- !نه-
من قبلا تو اینجور ظرفا الکل خوردم
ولی آب نخوردم
آبش واقعا خوبه، نه؟
قطعا، آب تازه چشمهست دیگه
پاک کردنتون آسون نیست
مزهش آشناست؟- عجله کنین-
جونگ مین
وقتمون کمه- اوکی-
باید قبل غروب آفتاب کارمون تموم شده باشه
خوبه
کارتون خوبه- آره-
اوه خدایا- وقتی داری میخوری چیزیشو بیرون نریز-
یکی دیگه- فک کنم قراره بمیرم-
اوکی، من میخورمش
زود باش
!فقط ادای خوردنشو در نیار
!زود باش- دیگه نمیتونم-
من دیگه میرم تو- اوکی-
کارتون تموم شد بهم بگین- صبر کن، سرم گیج میره-
یه چیزی عجیبه
هی
هی میگی یه چیزی عجیبه- نه-
دارم میترکم
خوب، چی میخواین بدونین؟
میخوایم ازتون درباره
پرستار کیم بپرسیم
ما شنیدیم
اون تو کلینیک با دکتر همکار بوده
یه چند سالی میشد
اون واقعا دکتر پارکو تحسین میکرد
از لحاظ عاطفی با هم درگیر بودن؟- نه-
اونجوری نبود؟- نه-
پس عاشق هم نبودن
دقیقا، فقط تحسینش میکرد
تحسینش میکرد- دکتری که براش قابل احترام بود-
دوست دختر دکتر هم سال قبل به قتل رسیده
درسته؟
حتی نمیخوام دربارهش صحبت کنم
اون زن- چرا؟-
اون واقعا شرایط بدی داشت
...چطور بگم
به آدمای دور و برش حس و انرژی بدی میداد
خیلی حس بدی به آدم میده- معذرت میخوام-
انگار حالش خوب نیست
هی آروغ میزنم- هی میان خودشون-
داری پاک میشی، واسه همینه
راستشو بگم،
حس بدی دارم که مرد
ولی فکر کنم این بهترین چیزی بود که میتونست اتفاق بیفته
چی؟- دوست دختره؟-
اون شرایط خیلی بدی داشت
و اصلا به دکتر پارک نمیومد
اصلا به هم نمیومدن- با هم کنار نمیومدن؟-
نمیدونم، ولی فقط با نگاه کردن بهشون میشد فهمید
مثلا اگه شما دوتا بخواین با هم ...قرار بذارین
ما دو تا؟- فایده ای داره؟ معلومه که نه-
چرا که نه، یهو دیدی خوب شد- دارم بهت میگم نمیشه دیگه-
قطعا فایده نداره- قطعا همینطوره. یه فاجعه واقعیه-
دقیقا همینطوری. اون دوتام اصلا به هم نمیومدن
ولی آقا، بعنوان رییس روستا
وقتی همچین اتفاقات بدی میفته،
نباید هرچقدر سریع تر حلش کنین؟
هر چی بیشتر سعی میکنم حلش کنم،
روستاییای بیشتری میمیرن
ما نمیتونیم از اینجا بریم
از لحظه ای که سعی میکنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده،
هی زنا میمیرن
ما فقط درمورد همین موضوع
تو روستامون ساکت میمونیم
فقط امیدواریم ومپایر
اروم بشه و مسائل خود به خود حل بشن
پس تا وقتی دکتر پارک اینجاست،
مردای این روستا تو امنیتن
مردا جاشون امنه؟- آره-
خیلی ممنونم
...دکتر پارک بذارین- نه مشکلی نیست-
حداقل بذارین ژاکتمو بهتون بدم
...پس این روستا- دکتر پارک میدونه چطور هر کاری رو انجام بده-
این روستا بدون دکتر پارک به مشکل میخوره
بهت که گفتم
چرا روستاییا اینقدر به دکتر پارک اعتماد دارن؟
اگه اون خوبی این روستا رو نمیخواست،
تصمیم نمیگرفت همچین کارایی بکنه
اونا برای سه نسل
مثل فرشته های نگهبان ما بودن
من اینجوری فکر میکنم- ...چرا-
چرا اونا اینقدر به این روستا علاقه دارن؟- از کجا بدونم؟-
پس از زمان پدربزرگش،
قتل ها همینجور ادامه داشتن؟
این قتلا صد ساله که دارن اتفاق میفتن
بهرحال،
چون از یه جای دور اومدین،
بیاین داخل
و یه چیزی بخورین باید گشنه باشین
اینقد گشنمه که نمیتونم حرف بزنم- ...ولی-
برین اونجا- ممنونم-
از این طرف؛ آره
ما روستاییا خیلی دست و دل بازیم
اون مهربون به نظر میرسه
وای خدایا- خدای من-
ببخشید منتظر نگهتون داشتم
نه مشکلی نیست، گرفتمش- خیلی زحمت کشیدین-
تو زندگیم، شنیدم،
همه بهم میگن آشپزیم خوبه
بذار تستش کنم ببینم چجوریه
بوی خرچنگ میاد- خرچنگ ابی-
درسته
سه جونگ خیلی اینو دوست داره
من واقعا عاشق خرچنگ ابیم- بخور پس-
چطوره؟
بخور- بله، ممنونم-
خوبه؟- ...تو همسایه هام همه-
منو بعنوان یه آشپز خوب میشناسن
چی شده؟
خودت درستش کردی؟
البته. حتی زنای روستام میان از من آشپزی !یاد بگیرن
چرا اینقدر بی مزهست؟
بخاطر اینه که نمک دوست ندارین؟
بی مزهست؟- خیلی بی مزهست-
!خیلی بیمزهست! مزه هیچی میده
ما همیشه غذاهامونو اینجوری میخوریم، واسه همین برامون خوشمزهست
حدس میزنم غریبه ها حسش میکنن
اصلا به غذاتون هیچ چاشنی نمیزنین؟
نمیتونیم از نمک استفاده کنیم
تو روستامون نمیتونیم- کاملا-
حتی وقتی اومدیم داخل
گفتی باید از نمک پاک بشیم
چیز بدی در رابطه با نمک وجود داره؟
هیچ مزه ای نداره- تو روستای ما-
صد ها سال پیش حدودا نصف روستا تلف شدن
چون آب نمک خورده بودن مردن
بخاطر نمک؟
از اون به بعد،
هیچ چیزی که نمک بهش زده باشیم نمیخوریم
هیچ کس؟- هیچ کس نمیخوره-
تقریبا تلخه- تو روستامون،-
فقط دو نفر از نمک استفاده میکنن- کی؟-
دکتر
اون میگه برای درمان مریضاش به نمک نیاز داره
اوکی- دکتر پارک هه جین و کاهن-
کاهن؟- اینجا کاهن داره؟-
خوب میدونین، برای تشریفات مذهبی اجداد،
و پاک کردن روح
از نمک برای این کارا استفاده میکنه
ممنون برای غذا- ممنون-
خیلی درباره چیزای مربوط به ومپایرا کنجکاوی نکنین
خدای من- ممنونم-
دلم نمیخواد کسی از خارج جزیره بمیره
ممنون
ممنونم- ممنون-
وای خدایا
امشب ماه کامله نمیدونم میتونن برن یا نه
خیلی بد شد- چیکار کنیم حالا؟-
کلینیک
ما همیشه توی یه جایی گیر میفتیم
میدونم
این "کی" نیست؟
این "کی"ـه- این "کی"ـه-
این مرد دیگه کیه؟
دکتر و پدرش
سه نسل
فهمیدم
پورفیریا چیه؟
پورفریا یه اختلاله"
"...که تو اون کمبود آنزیم ها
نمیتونم بخونم- متاسفم-
تو به اندازه روستاییا حساسی
"...کمبود
آنمی شدید همولیتیک و ناهنجاری در شکل "...گلبول های قرمز خون
...آنمی شدید همولیتیک
...وقتی آنمی داشته باشی
کمخونی میگیری درسته؟- آره درسته-
...بخاطر همین
ومپایرا خون میخورن
اونا کمخونی دارن- درسته-
منظورشون از ومپایر همینه؟
پورفیریا؟
...دکتر روستا
یه ومپایره؟
به من مشکوکین؟
...شاید من یه ومپایر باشم
اون ممکنه برگرده، باید درو باز کنیم
باید درو باز کنیم
وای خدایا- چی؟-
وای خدای من
ترسوند منو
این مرد چشه؟
نمیتونم پاهامو تکون بدم
اونجا
یه چیزی توشه
جه سوک
چرا یه پیچ تو دهنش بود؟
شاید پیچش داخل یه چیزی فرو میره
هیچکس نگران من نیست؟
خوبی؟- درد دارم-
حرف نزن
خیلی بی رحمی
نخند
من خودمو بخاطر این مورد فدا کردم
چرا یه اسکلت اینجاست؟
این پیچ چیه؟
چرا تو دهنش بود؟- این چیه؟-
یه پیچه- یه منفذ اینجاست-
این چیه دیگه؟
بهش میخوره
چرا میره داخلش؟- چرا میره اون تو؟-
یه دستگیرهست؟
برای بستن تابوته؟
یه دستگیرهست
فکر نمیکنم
این از یه طرف میره طرف دیگه
چی؟
ترسدم بابا
کجا رفت؟- جادو گریه؟-
"راز من"- "راز من"-
این چیه؟
"راز من خودش رو در تاریکی نمایان میکنه"
منظورش چیه؟
اون چیه؟- چراغ قوه-
تو تاریکی؟
برو داخل
من سیر خوردم، سهون
من سی و سه سالمه
من میرم داخل- سهون-
برو داخل
لطفا درو ببند- من سوزن سرنگ رفت تو دستم-
من سیر خوردم سهون- برو داخل-
ما روت حساب میکنیم- اوکی-
حالت خوبه؟- میخونمش-
چی؟- چی اونجاست؟-
چی اون توئه؟- ..."من"-
وای ترسیدم- صبر کن-
چی؟- در تابوتو باز کنین-
ترسوندیم
هیچ نوشته دیگه ای نبود
اسکلته پرید بیرون- یه نوشته ای این پشته-
یه چیزی نوشته اینجا
من از پورفریا رنج میبرم
یه بیماری ارثی نادر- یه بیماری ارثی نادر-
بخاطر روستاییای احمق"
که معتقدن علایم من از روستا محافظت میکنه
تو این جزیره گیر افتادم
روستاییا وانمود کردن بهم اهمیت میدن- "بهم اهمیت میدن"-
ولی در حقیقت،
مواظبمن که پامو از روستا بیرون نذارم
و عذابم میدن
بخاطر اینکه می جونگو ازم دور کردن ازشون "متنفرم
روستاییو دوست دختر دکترو ازش گرفتن
اونا دارن دکترو عذاب میدن
اون باید دوست دخترش باشه
می جونگ دوست دخترشه؟
فکر کنم- به نظرم-
یعنی چی؟
یعنی روستاییا
می جونگو ازش دور کردن
معنیش چیه؟
نمیدونم
من و تو با هم خوندیمش
حتما منو رقیب خودت میدونی
!رقیب؟- داشتم نتیجه گیری میکردم-
من هفته هاست تو رو میبینم
ولی تا حالا ندیدم حتی یه بار یه حرف به درد بخور بزنی
چرت و پرت نگو
باید از اینجا بریم بیرون
ما دیدیم روستاییا به دکتر احترام میذارن
یه جوری که انگار خداست
میدونم- ...یعنی چی که-
روستاییا دارن عذابش میدن؟
این روستا بدون دکتر پارک به هم میریزه
دکتر پارک خیلی مهربونه
یعنی چی که نمیذارن از اینجا بره بیرون؟
من میخوام از آیندهم خبردار بشم
بیاین قبل از اینکه از اینجا بریم سازگاریمونو چک کنیم
سازگاری بین کی و کی؟
هر کسی میتونه باشه
ممکنه هیچوقت نفهمی
شاید ما مکمل هم باشیم
فکر کنم همین خونهست
همین خونهست
وقتی رفتیم داخل،
چون غریبه ایم ممکنه باهامون بد رفتار کنن
همونطور که گفتی باید وانمود کنیم محلی هستیم
خوندن سازگاری
بیاین ببینیم خوبه یا نه
منم تو این قضیه محسوب میشم؟
کی به دنیا اومدی؟
خدایا- به کاهن بگین حدس بزنه-
بیاین ازش بخوایم سرنوشتمونو بخونه
چقد ترسناکه اینجا
خیلی ترسناکه
خدای من، صدای زنگا رو میشنوین؟
یه ماسک اینجاست
کسی خونه نیست؟
ببخشید
شما غریبه ها
چی؟- بله-
سلام - سلام -
شماها غریبه این - بله -
میشه بیایم داخل؟ - بیاین -
اوکی
اون نمکه - نمکه-
بذارین ببینم
تو همه چیز رو می دونی
چرا اومدین اینجا؟- بله؟-
دائم استراحت می کنین
و تو - بله؟ -
باهوشی یا خنگی؟
ها؟
چطوری فهمیدی؟
...به هر حال
بهش دست نزن. کثیفش کردی - نمی کنم -
...چرا تو
... نمک - ...ولی -
چرا فقط اینجا از نمک استفاده میشه؟
نمک تو این روستا مقدسه
جلوی عصبانیت ومپایرارو می گیره
...می دونی صلیب و سیر
اینطوری نیست
یعنی نمک نقش اونارو داره؟
اول اینکه من فقط میذارم یکی
صدای خدا رو بشنوه
اوکی
شما باید جزئیات ماجرا رو با صدای خدا بشنوید
فهمیدین ؟- بله -
راجع به اون پیشگویی که از برنج استفاده می کرد شنیدید؟
نه - من دونه های برنج و پرت می کنم -
و کاری می کنم به پیشونیم بچسبن
اگه دو نفر یا بیشتر بتونن موفق بشن
دونه های برنج و به پیشونیشون بچسبونن - خب-
شماها موفق شدید، خب؟
...چطوری می تونیم
چندتا چسبیده ؟- خیلی زیاد -
حدود 20 تا؟ - من می شمرم -
یک دو سه چهار
5، 6 7 8 9 10 11 12 13
14- 14-
چهارده تا؟ - بله -
...کسی که بیشتر از من بتونه
جاش موند - جاش -
جاش مونده - پیشونیم درد گرفت ولی اشکال نداره -
شنیدن صدای خدا مهم تره
بدویین - جاش رفت -
سه جونگ انجام میده - من پیشونیم بلنده -
خب خب خب
خنده داره - باید بیشتر از 14 تا باشه -
اوکی - پیشونیت رو بچرخون -
آیگو
خیلی داری تلاش می کنی
من صدای خرد شدن شنیدم - خب -
اوکی انجامش دادی -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
سه جونگ - انجامش دادی -
اوکی یه نفر قبول شد - اون قبول شد -
یه نفر قبول شد - آره -
همه پیشونیاشون بلنده
بیشتر از 14 تا می خوام
آره بیشتر از 14تا لازم داری بله -
اوکی
کی می دونست اون همچین کاری می کنه ؟
هنوزم خوشگله - زیباترین کاراگاه -
بذار ببینم 1 2 3 4 5 6
دوازده تاس - چی ؟-
باختی
به خاطر اینه که پوستم خشکه
وای نه - باختی -
...اگه فقط صورتم چرب بود
یه شانس دیگه بهتون میدم
فقط 2 تا دیگه می خواست که قبول شه - اعتماد به نفسش رو ندارم -
...لعنتی
چطور جرات می کنی بی احترامی کنی ؟ اینجا مکان مقدسیه
جه ووک آروم باش
محکم فشار بده - سرتو بگیر پایین
این طوری
بذار ببینم
حدود 40 تایی هست
حدود 40 تائه
چی هستی تو؟ پلوپزی؟ - قبول شدم ؟-
آره قبول شدی
موفق شدی
تو موهاشم هست
اوکی حل شد
حالا هر چی می خواین بپرسین
احتمالا راجع به پرستار کیم کنجکاوین - بله -
اون چطوری بود ؟
مرگ پرستار کیم
پرستار کیم
از پارسال زیاد اینجا میومد
اینجا ؟- اوهوم -
به نظرم یه کم ترسیده بود
ترسیده بود ؟ - آره -
...می جونگ، کسی که پارسال مرد
... اون - دوست دختره -
پرستار کیم باهاش دوست بود
دوست بودن؟
دوست؟ - ولی -
بعد از اینکه پارسال می جونگ مرد
پرستار کیم مثل یه مرده در حال راه رفتن شد
یه مرده در حال راه رفتن؟ - آره -
وقتی بود که نفرین خون آشام بهش خورد
از کی ؟- خب-
پرستار کیم؟
آره
همینطور، اینم باید بدونین
نمک خوبه ولی می تونه خطرناک هم باشه
فهمیدین چی میگم؟ - بله -
اگر نمک های هدیه شده رو بخورن
اونا بیخیال زندگیشون میشن
چه معنی داره؟ - همچنین -
هیولایی که تو روستاس
هیولا؟ - چی؟-
اگه به زمین اصلی برسه شدیدا خطرناک میشه
خط اصلی ؟ - آره -
خط اصلی چیه ؟ - زمین -
خط ؟ - خدایا -
تو واقعا احمقی یا باهوش ؟
نمی فهمم چی میگی
معنیش اینه اگه از این جزیره بره بیرون شدیدا خطرناکه
هیولا ئه؟ - تا همین جا -
حالا دیگه برین من باید عبادت کنم
پس میشه بهمون یه کم نمک بدین ؟ - نمیشه -
چرا؟ - چرا ؟؟
این نمک مقدسه
برین می خوام عبادت کنم
برای چی با یه هیولا سرو کار داریم؟
هیولا - اگه به زمین اصلی برسه -
باید جلوشو بگیریم که از جزیره بیرون نره
باید بقیه رو ببینیم
شاید اونا یه چیزی فهمیده باشن
سهون باید زود از اینجا بریم بیرون
سرنخه کجاست ؟ باید یه جایی همین جاها باشه
این چیه ؟
فکر کنم بهش احتیاج داریم - یکی مشکل پزشکی داره -
صبر کن اون چیه ؟
یه چیزی فرو رفته
چیه؟
سنجاق سره ؟
صبر کن
وایسا. نباید اینارو به هم وصل کنیم؟
ببین
شاید باید به هم وصلشون کنیم
سنجاق سر
...اگه به هم وصلشون کنیم
اونا به هم ربط دارن - دقیقا -
یه کلمه تشکیل شد
این؟ - آره -
S
در اومد؟S
شبیهشه
صبر کن - چرا؟ -
کد با صفر شروع میشه با ستاره تموم
ما باید جاهای خالی رو پیدا کنیم
چیه؟Sپس اون - صبر کنین-
پنجه - نیست پنجه ؟Sآها -
اگه اینطوری بگی معنی داره - S-
سرم درد گرفت
عددا باید یه جا مخفی شده باشن
... خب - اگه -
یکیشو پیدا کردیم ؟
دو تا دیگه میخوایم - وایسا -
اینجا هیچی پیدا نکردیم - ما فقط -
یه عدد پیدا کردیم
همه چشونه؟
همه اش همینه
خیلی مرموزه
خیلی خنده داره
می خوام دکتره رو بکشم
ها تکون میخوره . قلبه میزنه
واقعا ؟- آره -
قلب سمت چپه
فکر کردی نمیدونم ؟
فقط می خواستم مطمئن شم - خدایا -
قلب خودتو دست بزن. سمت چپه
می دونم اما - واقعا که-
صبر کن - هی -
گوش کن
...قلب
اینجاست
خب باشه - وای واقعا که -
این سمتی نیست ؟- نه اینجاست-
قلب خودتو حس کن
یه ذره بالاتره
چیه؟
دوباره انجام بده
( کدهای زبان مورس کره ای )
دوباره تکرار کن
خط تیره نقطه خط تیره
نقطه چه معنی میده
آ میشه
نقطه نقطه نقطه خط
ر
خط خط خط میشه پ
حروف الفبا رو میگه
نقطه خط خط میشه ب
خط نقطه خط خط میشه اِ
خط خط نقطه میشه سین
نقطه چهار تا خط میشه 1
پنج تا نقطه 5
حروف الفبا 15
آ و ای ؟
اینه
چرا باز نشد؟
چی اشتباس ؟ - سهون -
این الگوی تو شده
می دونی چند بار از جواب مطمئن بودی ؟
حروف الفبا
حروف الفبا 15؟
یک دو سه چهار - یک و پنج، 15 -
5 6 7 8 9 10
بعد 11 12 13 14 15
او میشه
صفر، ممکنه صفر باشه ؟ - لعنتی -
یه دونه پیدا کردیم. یکی دیگه می خوایم
یک و صفر ؟- چی گفتی ؟ -
...ما
پس فقط یه عدد بود
لعنتی - وایسا -
صبر کن
همه اش رو نداریم؟
دیگه نمی تونم - صبر کن -
فقط یه عدد بود
چه عددایی داریم؟ صفر - صفر -
5 - 5 -
آخری رو می خوایم
صفر هم داریم
آره ولی یکی دیگه می خوایم - یک -
وایسا - هی -
وای نه -
خیلی اشتباه زدیم - چی شد؟-
وای نه
لعنت بهش
حالا چی ؟ - ...آخه ما -
همه عددارو پیدا نکردیم ؟
دارم خل میشم باید یکی دیگه هم پیدا کنیم -
وایسا - شوخی می کنی ؟-
همه این کارا واسه یه عدد ؟ - پس این همه عدد تو کله من چی ان؟-
بی معنیه خب
وای ترسیدم - چیه ؟ -
چیه این ؟
عجیب نیست ؟
حروف به ترتیب نیستن
تازه خوندنش سخت هم هست
فاصله ها هم درست نیست
میبینم Sمن یه
...این - Sاین -
باید 5 باشه
SOS?
کمک می خواد - وای -
بدون اون روستامون مشکل داره
موهای تنم سیخ شد
باورم نمیشه
عدد نیستن
Sاون
موهای تنم سیخ شد - SOS-
SOSآره
کمک می خواد - دقیقا -
SOS صفر و - اول بیاین از اینجا بریم بیرون
بیاین بریم - من میزنم -
بیاین بریم بیرون
جواب داد - 0505 -
باز شد
بلاخره بیرونیم
جسد و چک کنیم ؟ - آره -
اونا اومدن
بدویین
چیزی پیدا کردین ؟
تو اتاق حبس شده بودیم
طول کشید بیایم بیرون - حبس شده بودین ؟-
ما دقت کردیم رو همه ماسک ها
دندونه واسه هر خونه
ما دور و بر کلینیک گشتیم
ولی ماسک اونجا دندون نداشت
چرا فقط اون یکی دندون نداشت ؟
عجیبه - خب -
سرنخ مهمی که داریم اینه که
هیچ کس تو روستا نمی تونه از نمک استفاده کنه
چی ؟- چی ؟-
نمی تونیم از نمک استفاده کنیم
تو روستای ما فقط 2 نفر می تونن از نمک استفاده کنن
دکتر و پیشگو
سرنگ ها کجان؟ - وایسا -
جسد و نگاه کنین- هیچ اثری از سرنگ نیست -
...صبر کن این
صبر کن - هی -
پودر سفید - یه چیزی اینجاست-
اون پودر سفید چیه ؟
صبر کن میشه مزه اش کنیم ؟
چی ؟ - یه کم مزه اش کن -
ممکنه نمک باشه
نمک نیست ؟ - نمکه -
واقعا؟ - نمکه ؟-
مثل اینکه قاتل از نمک استفاده کرده
نمکه ؟ - بله -
پس مواد توی سرنگ باید نمک بوده باشه
یه چیزای سفیدی
این چیز سفید چیه ؟
آره، رو این یکی هم هست - سرنگ -
یه چیزه مهمه دیگه هم هست
چیه ؟ - جه سوک -
با سوزن سرنگ خراشیده شد - چی؟ -
... پس اون - اینطوری نیست -
باید محتاط باشیم - باید حواسمون بهش باشه -
...اما این
واقعا نمکه - اما -
نمکه - چیزی که اونجا بود نمک بود -
درسته - پس معنیش این نیست که کار دکتره ؟-
منم همین فکر رو میکنم - این مدارک تصادفی -
اون سرنگی که ما دیدیم
نمک هم داخلشه - نمک -
رو لباسای قربانی هم نمکه
هر دوتاشون یه جا زندگی می کردن - دقیقا -
پس واضحه که قتل کار دکتره اس
ولی یه چیزی جور در نمیاد
اون نامه میگه
که مردم اینجا باهاش مهربونن و بهش احترام میذارن
اما جلوشو گرفتن که از اینجا نره
آها - ها؟-
رمزی که ما پیدا کردیم تا از اون اتاق بیرون بیایم
بود SOS- SOS-
دکتر اون رو نوشته ؟ - بله-
نمی تونیم بگیم دکتر قاتله یا
قربانی - ؟SOSولی چرا نوشته -
اینجا چه خبره ؟
با چیزایی که ما فهمیدیم
مسائل با هم نمیخونن
باید هر چی زودتر حلش کنیم
ما شنیدیم هیولا به زمین اصلی میرسه
تو شبی که ماه کامل باشه - چه خبره ؟-
...اگه به زمین اصلی برسه
امروزه - می تونه خطرناک باشه -
امروزه؟ - امشب ماه کامل میشه -
خیلی وقت نداریم
بیاین با هم بریم - بله -
تو این روستا چه خبره ؟
کلی چیزای عجیب هست
...خیلی عجیبه
همه چیز عجیبه
اوه - اون اونجاست -
اونجاست
داره میره یه جایی - چمدون داره -
صبر کنین دکتر
به موقع اومدیم
چه کاری ازم برمیاد؟
ما روی لباس قربانی نمک پیدا کردیم
اون دختره که مرده رو میگم
و به نظر میاد تو سرنگ هم اب نمک بوده
اون سرنگی که توی مطب پیدا کردیم
خب، نمک رو
پیشگو هم استفاده می کنه
خب درسته - آره -
ما شنیدیم از نمک تو مراسم های ختم هم استفاده می کنن
دوباره اون چمدون رو برداشت
چی تو چمدونش داره ؟
باید بفهمیم چی اون تو داره
تو اون چمدون چیه ؟- میشه ببینیمش ؟-
انگار به هیچ عنوان دوست ندارین
و اجازه نمیدین کسی بهش دست بزنه
بذار من کیفت رو برات بیارم - لازم نیست -
اون چمدون -
فکر می کنم یه سرنخی توش باشه
نه اون ها داروهای با ارزشی هستن که مورد نیازن
پس فعلا - نه نه وایسا -
صبر کن دکتر، یه لحظه
چمدونت - ما فقط می خوایم -
فقط یه لحظه - چی کار می کنی ؟-
یه ثانیه فقط
می دونیم چیزای گرونی توشه - یه لحظه -
فقط یه نگاه می ندازیم - یه لحظه -
یه ثانیه - یه لحظه -
فقط یه ثانیه دکتر - دکتر -
یه لحظه - باید بینیمش -
یه چیزی - شماها -
هی - فقط یه لحظه -
یه ذره - یه ثانیه -
صبر کنین - یهو می افته -
یه نفر لطفا - اوکی -
صبر کن، بله ؟- ما فقط باید یه چیزی رو چک کنیم -
...ممکنه بی ادب به نظر بیایم ولی
لطفا بذار ما نگاه کنیم - خب -
ما دوست نداریم این کار رو بکنیم، ولی مجبوریم
دارین تهدیدم می کنین؟
... -نه فقط ...نه -
ما می خوایم - کوانگسو -
...ما فقط می خوایم - متعجبم -
بدونیم چی تو چمدونه
از اونجایی که یه کم حالت دفاعی داری
آره فقط می خوایم چک کنیم
اگه چیزی برای قایم کردن نداری خب نشون بده
ممکنه خطرناک باشه - ما فقط می خوایم نگاه کنیم -
بازش می کنیم - اوکی -
سرنگ اینجا هم هست
و قرص
سرنگ ها - صبر کن -
اینا ایناهاش
نمکه - نمک
نمکه - نمکه -
برای چی از این استفاده می کنی ؟
نه این آب نمک نیست
تریامکینولونه - چی ؟ -
برای عفونت استفاده میشه
میشه بچشمش؟- بله -
نمک نیست - پس چیه ؟-
نیست ؟
یه داروی تب بره ترکیبی از
تریامکینولون و لیدوکائین
از همینا تو مطب دیدیم
چی کار می کنین شماها
خب ما - ببخشید ولی باید چک کنیم -
همین حالا تمومش کنین
تمومه ؟
پس اشتباه می کردیم ؟
هیچ نمکی نیست - واقعا نا امید کننده اس -
پس اون نمکی که تو سرنگ پیدا کردیم چی ؟
تو مطب
این چیه ؟
چرا به هم وصلن؟
جای دارو نیست ؟
توش مگنته - دارو توش نیست ؟-
مگنت ؟ -مریضای سن وسال دار درشو گم می کنن
به خاطر همین از مگنت استفاده می کنی ؟ - بله -
صبر کن - صبر کن -
فقط به این چسبیده
آره فقط اینجا
اینجا فلزه
وایسا یه چیزی اینجاست -
اونجا- اونجاست -
!دندون نیش
این چیه ؟
بهمون بگو این چیه
راستش رو بگو
من کشتمش
می خوام همه آدمای تو روستا رو بکشم
به خاطر اینکه، پدر بزرگم، پدرم
...و من
توی این روستا گیر افتادیم
کسی که کشتیش چیکار کرده بود ؟
چرا؟- اونا حتی می جونگ که دوست داشتم رو هم -
ازم دور کردن
ساکت
منم همین رو میگم - ساکت -
تویی، نه ؟
نه
هیچ فایده نداره که انکار کنی
تو می خوای بذاری دکتر
از اینجا بره، مگه نه ؟
نمی دونی اگه بره چه اتفاق می افته ؟- چرا معطلین؟-
لعنتی - بمیر احمق -
برین کنار
کمکم کنین، کمک
دکتر رو تنها بذار
پس روستایی ها پرستاری که باهات بود رو کشتن؟
می جونگ رو کشتن ؟
تقصیر اون بود
اون بود که به مردم گفت
که من و می جونگ می خوایم فرار کنیم
پس اون چیزایی که تو سرنگ بود هم نمک بود؟
نمک خوبه اما می تونه خطرناک هم باشه
چرا اون کارو کردی ؟
چرا به بقیه گفتی؟
می جونگ به خاطر تو مرد
می دونین چرا واقعا اینجا اومدین ؟
یه درخواست گرفتیم - نه -
من آوردمتون اینجا
که بتونم اینجا رو ترک کنم
کاراگاه آن، تو درخواست دریافت کردی
از تو خواستن که بیاین اینجا، نه؟ - درسته -
نام چانگ هی رو من فرستادم - نام چانگ هی -
واقعا؟
تو محل تولد من و می دونی نه؟ اون جزیره
...ولی طبق حرفای دوستم
یه سری اتفاقای عجیب داره اونجا می افته
من فکر کردم
شما می تونین کمک کنین من از اینجا برم بیرون
چه خبره ؟
من سم بهش تزریق کردم
چی؟
اگه تا یه ساعت دیگه پادزهر دریافت نکنه
میمیره
فکر کردی چه غلطی می کنی ؟
کاری که باید می کردم
برای چی بهش سم زدی ؟
برا چی وسط این همه آدم من رو انتخاب کردی؟
واقعا که - کوانگسو --
جه سوک کسی بود که با سوزن سرنگ خراشیده شد
کوانگسو - خیلی بامزه ای -
باید عجله کنیم - پادزهر رو پیدا می کنین یا نه ؟-
پیداش می کنیم - باید پیداش کنیم -
همه کاری می کنیم
به ما که سم نزده
چی میگی تو ؟
کوانگسو که بلاخره میمیره - با این میزنمتا -
کمک کنین از اینجا برم
باورم نمیشه
می تونستی خیلی ساده ازمون بخوای ببریمت بیرون
برای بیرون رفتن از اینجا
باید 3تا روشنایی پیدا کنین
و همشونو همزمان تو ساحل روشن کنین
همونایی که تو شبا روشن می کنیم ؟
سه تا روشنایی می خوایم - اونا کجان ؟-
تو خونه روستایی ها مخفیشون کردن
تو خونه هان
هر چند شما باید بفهمین
تو کدوم خونه ها هستن
روستایی ها این ساعت تو مراسم مذهبی هستن
تو یه ساعت
باید اونارو پیدا کنین
وقت واسه حرف زدن نداریم
باید قبل از اینکه دیر بشه پیداشون کنیم
باید پیداشون کنیم وگرنه
من و تو باید یه کاری بکنیم
یه کاری؟ - خدایا -
من چه اشتباهی کردم ؟
بیاین بریم دنبال روشنایی ها بگردیم
یه کم صبر کن
باید بریم خونه پیشگو
باید چیکار کنم ؟ چرا منو مجبور کردی بمونم ؟
من و تو باید یه کاری بکنیم
تو راه بهت میگم
چیکار کردم که این بلا سرم اومده؟
من حتی معجون سیر هم خوردم
نمی دونم کجا میریم ولی میشه تندتر بریم؟
داریم میریم
خونه پیشگو
داروی جدیدی که پیدا کردم رو اونجا قایم کردم
منو خوب می کنه ؟
منو خوب می کنه
تو پادزهر و داری ؟
البته
بهت میدمش
بعد از اینکه داروی خودم رو پیدا کردم
نگران نباش
چون کنجکاو شدم میپرسم
چرا روستایی ها
دوست دخترتو کشتن که از اینجا نری ؟
پدر بزرگم
به خاطر یه بیماری لاعلاج مرد
مورد 26-9 پورفیریا
روستایی ها اعتقاد دارن یه مریض با اون بیماری
اونارو از دست ومپایر در امان نگه میداره
به خاطر همینه که منو اینجا نگه داشتن
به خاطر اینکه من نرم
دوست دخترم رو کشتن
حالا
من می خوام برم
از این جزیره
داره تاریک میشه
باید اون 3تا روشنایی رو پیدا کنیم
خدایا
باید تو تک تک خونه ها ... آها تو خونه هایی که ماسک دارن بریم؟
خونه هایی که ماسک دارن
دنبال خونه هایی که ماسک دارن بگردیم
روبرومونه
اینجا، ها، نیستش
چقدر عجیب
قبلا انگار همه خونه ها ماسک داشتن
ماسک ها ناپدید شدن
طلسما همه جا هستن
اشتباه می کنم؟ همه خونه ها
یه مدل طلسم دارن
مین یونگ - بله-
دنبال خونه هایی که ماسک دارن بودی؟
نیستن- نیستن -
طلسم همه جا هست
چی ؟ - طلسم -
طلسم؟ - بله -
یه طلسم زرد رنگ که چسبوندن
تو تک تک خونه ها
شاید - اون چیه ؟-
مراسم مذهبیه - بله -
مراسم مذهبیه
بیاین بریم اون سمتی
الان وقتیه که همه خونه ها خالین - آره -
ای ومپایر بزرگ ، بهت التماس می کنیم
دارن یه طلسم و میگن. ترسناکه
ای ومپایر بزرگ ، بهت التماس می کنیم
این روستا ترسناکه
وای وای
این خونه خالیه
اونا دنبال روشنایی میگردن
!جه سوک هیونگ
چیه؟
بیا اینجا
بدو - چیه ؟-
چیه؟ - یه تقویم اینجاست -
رو یه جا علامت زدن
کجا؟ - نگاه کن -
دسامبر
دسامبر - ...این -
یه جا علامت زدن
کجاست ؟
ببین
اینجا یه بلندی نیست ؟
فکر کنم یه بلندیه - آره -
فکر کنم روبروی اون بلندیه
ما بقیه خونه هارو می گردیم - اوکی -
اگه چیزی شبیه این پیدا کردین بگین
حالا که فکر می کنم
منم فکر کنم یه چیزی شبیه اون دیدم
ماسکی که مال خونه رییس روستا بود هم نیست
اینجا بود
یه ماسک قهوه ای بود - ممکنه برای مراسم مذهبی استفاده کنن-
این چیزیه که اونا پیدا کردن
همینه
دسامبر
نقشه روستا
این روبروی کوه هاست
چیه؟
فکر می کنی چه معنی داره؟
جه سوک - سه جونگ -
ماسک ها با طلسم ها
جایگزین شدن - با طلسم ها ؟-
بله - واقعا؟-
این چیه ؟
یه تقویم پیدا کردیم
طلسمه؟- اینجا -
چی میگه ؟
چی میگه؟- همه خونه ها یکی دارن -
صبر کن - بذارشون کنار هم -
قشنگ می خوره به هم- بذارشون کنارهم -
معنیش چیه ؟ - اندازه هاشون یکیه -
چی میگه ؟
این چیه ؟
اونجا علامت زدن - اونا علامت نه ؟-
اندازه اش به طلسم ها می خوره
درست میگم - مگه نه ؟-
رو طلسم ها هم علامت هست
اونا علامت دارن
این چیه ؟ یه خونه اس ؟
اونجان
چیزی پیدا کردین ؟ یه نقشه؟
چندتا پیدا کردین ؟ دوتا
خوبه - بذارشون کنار هم -
این خونه اس
این یکی - آره -
ما هم یکی پیدا کردیم
این خونه اس - علامت داره -
این یکی - اندازه هاشون به هم می خوره -
و دو تا دیگه - اینا علامت دارن -
این سه تا - آره -
اون نقطه قرمز - رو نقشه ان
درست میگی - اونجاست -
یکی اون گوشه اس دو تا این سمت
این یکی هم همینطور - آره -
بیاین بریم اونجا - آره -
اوکی بیاین بریم - کوانگسو -
ما میریم سراغ اولین خونه
اوکی
اوه وایسا
صدای زنگ شنیدم
صبر کن
بهش نگو من اینجام
اسمت چیه ؟
لی کوانگسو
برو و حواسشو پرت کن من برم دنبال داروم
اگه منو ببینه
تو میمیری
چرا همه جا حرف مرگه
بریم
اوکی
اون اونجا تو ورودیه
بریم ؟ - آره -
بدو
من مطمئنم توی اون خمره اس آره -
برو و حواسشو پرت کن
من دنبال خمره میگردم
ببخشید
سلام - تو -
...من
تو - بله -
بیا تو - چشم -
بذار ببینمت
تو پر از بدشانسی هستی
بدبختی منتظرته
پر از شانس بدی
طلسم احتیاج داری
انقدر رشد نکن .خیلی بلندی
تو یه دردسر بزرگ می افتی
باید ازش خلاص بشی - خانوم -
بد شانسیا بیاین بیرون - صبر کن -
خانوم
بپر - به من گوش بده -
اول بپر
باید بدیارو ازت دور کنم - بپرم ؟-
بپرم ؟ - آره بپر -
بالا پایین بپر - بپرم-
!بپر
بیا بیرون - اما -
بدیا بیاین بیرون - خانوم -
صبر کن
بپر - صبر کن -
پر از بدشانسیی
بد شانسی مثل یه ابر بالای سرته
تو ... آخ
پر از بدشانسیی
چی بود؟
چی بود ؟- صبر کن -
چی بود ؟-
لطفا به من گوش کن - چی ؟ -
فکر کنم عاشقت شدم
دروغگو - صبر کن
گوش کن به من
یکی اون بیرونه - نه وایسا -
صب کن - بذار من برم -
چه خبره ؟
کی اونجاست ؟
تو هم قوی هستیا
صبر کن - تکون بخور -
کی اونجاست ؟
مثل دیوار میمونی - صبر کن
لطفا بهم گوش بده خانوم
تکون بخور - صبر کن -
چه خبره ؟ - صبر کن -
صدای یکی رو شنیدم
تکون بخور
وایسا! ببخشید
چرا خنگ بازی در میاری ؟- ببخشید -
تو کی هستی ؟ - ببخشید -
از اینجا برو - صبر کن یه لحظه -
چه غلطی داری می کنی ؟ - صبر کن -
فکر کردی کی هستی ؟ - ببخشید -
اون کیه ؟ - خانوم -
چی کار می کنی ؟ - وایسا -
وایسا، تو کی هستی ؟ - مهم نیست ؟-
من هیچ کس نیستم - کی هستی تو ؟-
خانوم - کیو صدا میزنی ؟-
یکی اینجاست - نه -
نه ؟ - نه -
صبر کن - بله ؟ -
صبر کن
ببخشید
تقصیر من نیست - بذار ببینم -
اوکی پس
...یک
ببخشید
عذر می خوام
همه کاری که کرد این بود که بگه دوستم داره
معذبم کرد
پیداش کردی ؟
آره - بیا بریم پس -
بریم سمت ساحل ؟
آره بریم
اوکی
چیه؟
یه چیز عجیبی تو خمره پیشگو بود
...به خاطر همین
جدا عجیبه
واسه چی دستتو به من زدی ؟چرا بوش انقدر عجیبه؟
بیا بریم
از اینور ؟
آره
امیدوارم همکارات بتونن به موقع برسن
پیداش کردی ؟
اونجا - پیداش کردین ؟-
وقت داره تموم میشه. روشنشون کنیم - انجام دادیم -
روشنشون کنین - نداریمشون -
داریم میریم - همین چن لحظه پیش نگفتی داریشون
اونجا. اون خونه سفیده
این خونه ؟ - آره -
بیا بگردیم - بگردیم دنبال روشنایی -
...روشنایی
مطمئنم تو خمره نیست
اینجاست، پیداش کردم
پیداش کردی ؟ - آره -
ایناهاش - آفرین -
بدو - بدو -
این خونه نیست ؟ - کجا میریم ؟-
پیداش کردیم - روشنش کنیم -
ما نداریمش
بدویین - چه شکلیه ؟ -
اینه - این شکلیه -
مثل یه قوطیه - اوکی -
اوکی، دیدیش ؟
مثل قوطیه
پیداش کردی ؟
ایناهاش
بیاین بریم
فکر کنم 5 دقیقه مونده
پیداش کردی ؟ - آره -
اوکی
دوتاشو پیدا کردیم - اوکی -
اینجا بذارینش - اینجا ؟ -
....من
صبر کنین
من نمی تونم راحت ببینم و نفس بکشم - واقعا؟ -
سرم گیج میره و خسته ام
بهش پادزهر و بده
یکی دیگه مونده
یکی دیگه لازم داریم
این خونه اس ؟ - بله -
بیا بگردیم - کجا می تونه باشه ؟-
ماسکه کجاست ؟
باید اینجاها باشه
این ماسک
اینه ؟
پیداش کردیم
پیداش کردم بیا بریم
پیداش کردیم
اومدن - بیاین بریم -
فقط یه دقیقه مونده
بدویین - بدویین -
بقیه رو پیدا کردین ؟
مال شما آخریه
بزنش سمت چپ - یه دقیقه مونده -
بدویین - سهون سمت چپ -
مرسی از همگی
سهون بیا اینجا
چیکار کنیم ؟ - انجام بدیم ؟-
1 2 3
خوبه - انجامش دادیم -
انجامش دادیم 3 تاش با هم
اوه اونجا اونجارو
چی ؟
کی اونارو روشن کرد؟
باید جلوشونو بگیریم
بدو بدو- پادزهرو بده -
پادزهر و بهمون بده - چیکار می کنی ؟-
کشتی داره میاد - چی ؟ -
کشتی داره میاد - داره میاد -
کشتی داره میاد -
داره میاد - صبر کنین -
پادزهر و بده
باید قورتش بده
بگیرینشون - جلوشونو بگیرین -
دارن میان دنبالمون - بدویین -
دارن میان. کشتی کی میرسه ؟
کجاست ؟ - بگیرینشون -
بدویین - دارن میان -
هی روستایی ها دارن میان
دارن میان اینوری
اونجا
بدویین
اونجا - بدویین -
وای خدا - ترسناکه -
دارن دنبالمون میان
باورم نمیشه - واقعا ترسناکه -
بگیرینشون - بدویین -
دارن جلومونو میگیرن نریم
دارن جلومونو میگیرن- می خوان نذارن ما بریم -
اونجان، بگیرینشون - بدویین -
بگیرینشون - بدویین -
سوار شو - بگیرینشون -
بگیرینشون
آخرشه
سوار شین - بگیرینشون -
وای خدا-
بگیرینشون
بگیرینشون - دارن میان-
اونجا
من انجام میدم . بدو
بدو سوار شو
بدو
صبر کن
آروم
نمی تونیم بذاریم برن
واقعا ترسناک بود - ترسناک بود -
یه ماشین پلیس اونجاست - آره -
اونا چیزی فهمیدن ؟
اونجا هیچ آنتنی نبود - منتظر ما هستن -
چطوری پلیسا اینجان؟
کسی به پلیس زنگ نزد - آره -
من نبودم - ببخشید -
ما یه گزارش گرفتین - گزارش ؟-
قاتل و تحویل بدین - کی گزارش داده؟-
نام چانگ هی - من نور و دیدم و گزارش دادم -
واقعا؟ - بله -
خب بیاین پیاده شیم- بله -
آره - پیاده شیم -
تو قاتلی
پس باید با پلیس بری - باید بهای کارتو بپردازی -
بیرون اومدن از اون جزیره هدف من بود
پس من تقاص گناهمو پس میدم
اما بازم، نباید اونو می کشتی
عذر می خوام
بابت کاری که کردم عذر می خوام - مواظب باش -
ای بابا
من راجع به یه چیزی کنجکاوم
یه عکس بود
تو مطب
Kاز یه بچه و
و می شناسی ؟Kتو
یه عکس بود - صبر کن -
جواب بده - من -
نمی تونم بگیم چون قدیمی بود - بودKیه عکس با -
بودK واقعا
بود ؟K
آشناس باهاش ؟ - ؟Kبا
و اون بچه ؟K- واقعا؟ -
هی - اون حتما می دونه -
...هی
بود ؟Kواقعا
هی - چی شد ؟-
چی شد ؟ - چی شد ؟-
چی شد ؟ - چه خبره ؟-
چی شد؟- هی -
چی شد ؟ - چی شد ؟ -
هی - چی شد ؟-
اون این کارو کرد؟ - اون این کارو کرد ؟-
جای دندون روشه
چیه ؟ - جای دندون روشه -
وای چه خبره ؟
یادتون میاد چی گفت ؟
ممکنه خطرناک باشه اگه هیولا به زمین اصلی برسه
کی گفت ؟- پیشگو -
هیولا - ما هیولا رو آوردیم به زمین اصلی -
یه هیولا تو روستا هست
شدیدا خطرناک میشه اگه هیولا به زمین اصلی برسه
روز بعد
پس پارک هه جین
گولمون زد که بریم اونجا
که بتونه فرار کنه - که فرار کنه -
باید همونجا میذاشتیم بمونه - آره -
نام چانگ هی گولمون زد
اون باعث همه ایناست
اون حتما همدستشه - آره -
من هنوز بهش شک دارم
از همون اول عجیب بود
ولی بازم، بازداشتش کردیم
درسته - اما این نکته اصلی نیست-
K
منم،K
باید به خاطر جست و جو تو یه سرزمین عجیب به زحمت افتاده باشین
خب
حدود 20 سال پیش بود
وقتی من به اونجا رفتم
از یه دکتر کمک گرفتم
Dبرای تحقیقات پروژه
اون عکسی که ما دیدیم - آره -
ما باید بررسی کنیم که چطور
قاتل اون پلیس و کشته
اما کارتون تو گرفتنش و
دادنش به پلیس خوب بود
دوباره باهاتون تماس می گیرم. وقتی مورد جدیدی بود
ببخشید
احیانا شما
می تونین بهم کمک کنین که یه نقاشی رو پیدا کنم ؟
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]